1
00:00:02,900 --> 00:00:06,020
SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,780
Kautsalo, ¿me copias?
3
00:00:20,180 --> 00:00:23,280
Entendido.
- Recibimos un informe.
4
00:00:23,280 --> 00:00:28,100
Disparos y un perro ladrando
en el lago Nitsijärvi.
5
00:00:28,580 --> 00:00:32,370
Los cazadores furtivos no disparan,
usan trampas.
6
00:00:32,370 --> 00:00:37,880
Ve a echar un vistazo.
- Roger. Aikio, ¿entiendes eso?
7
00:00:38,100 --> 00:00:41,980
Entendido.
Giremos hacia el este.
8
00:01:50,780 --> 00:01:52,820
¡Policía!
9
00:01:58,300 --> 00:02:01,800
La caza furtiva puede costarle 6 meses de prisión.
10
00:02:02,540 --> 00:02:04,740
Entremos.
11
00:05:14,100 --> 00:05:18,680
El helicóptero de Oscar a la torre.
Permiso para aterrizar.
12
00:05:18,680 --> 00:05:22,460
Tenemos un paciente en estado crítico.
13
00:05:24,780 --> 00:05:28,180
¿Tenemos una habitación libre?
- N° 3.
14
00:05:30,020 --> 00:05:38,020
¿Cómo está ella?
- Hipotermia, contusiones y heridas infectadas.
en brazos y piernas.
15
00:05:38,020 --> 00:05:42,260
Rastros visibles de violencia sexual.
16
00:05:44,620 --> 00:05:51,900
¿Cuándo puedo hablar con ella?
- Está en coma y no saldrá pronto.
17
00:05:51,900 --> 00:05:55,680
La llevaremos al hospital.
en Rovaniemi.
18
00:05:55,680 --> 00:06:00,580
Allí tienen el equipo adecuado...
- ¡El pulso está bajando!
19
00:06:06,300 --> 00:06:10,740
¡Está en shock!
Noradrenalina, ¡rápido!
20
00:06:16,460 --> 00:06:19,980
Sí, todo está bien.
21
00:06:19,980 --> 00:06:24,220
Los finlandeses están de acuerdo.
Me tengo que ir ahora.
22
00:06:37,100 --> 00:06:41,260
Él se unirá a nosotros por algún tiempo,
será mejor que lo sepas.
23
00:06:55,300 --> 00:07:01,220
"El corazón quiere lo que quiere".
- Me pregunto de quién es el corazón.
24
00:07:32,800 --> 00:07:40,740
Quizás la sacaron del... "autobús de putas".
- No digas eso, ni siquiera en finlandés.
25
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
¿Cómo estuvo su día?
- Bien.
26
00:08:23,360 --> 00:08:30,420
Tomamos sopa de guisantes, jugamos y dibujamos.
Habrá una exposición para los padres.
27
00:08:30,420 --> 00:08:34,740
Los padres podrán admirar
tus dibujos?
28
00:08:38,860 --> 00:08:43,180
Venla lo dibujó ella sola.
- ¡Muy bien!
29
00:08:43,180 --> 00:08:48,940
Me gustaría enmarcar esto, si no te importa.
- Por supuesto que no.
30
00:08:48,940 --> 00:08:51,180
Ese es mi papá.
31
00:08:51,180 --> 00:08:56,180
¿Tenías tus botas moradas?
- Sí.
32
00:08:56,180 --> 00:09:00,220
¿Alguien tiene lo mismo?
- Comprueba el número.
33
00:09:00,220 --> 00:09:02,940
Buen pensamiento.
34
00:09:12,780 --> 00:09:15,620
Aikio, ¿dónde estás?
35
00:09:15,620 --> 00:09:20,100
Encuéntrame en la estación
Ahí te lo explico.
36
00:09:22,000 --> 00:09:24,660
Vamos, conejito.
37
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
¿Mi papá me arrastraría así?
38
00:09:31,660 --> 00:09:36,180
Seguro que lo haría.
- ¿No le agrado?
39
00:09:36,180 --> 00:09:40,420
¿Qué pregunta es esa?
¡Seguro que le gustas!
40
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
Aslak también tiene padre.
41
00:09:43,780 --> 00:09:49,100
También tienes una abuela.
No todos los niños tienen uno.
42
00:09:49,100 --> 00:09:52,440
¿Por qué?
- Algunos envejecieron y murieron.
43
00:09:52,440 --> 00:09:56,780
¿Ha muerto mi papá?
- No, está bien.
44
00:09:57,900 --> 00:10:02,220
Muy bien...
Entra, conejito.
45
00:10:06,840 --> 00:10:10,980
¡Ey!
¡Mi nieta favorita!
46
00:10:15,660 --> 00:10:19,180
Está preguntando por su padre otra vez.
47
00:10:19,180 --> 00:10:25,460
Ella ha crecido, dile la verdad.
- ¿Que no quiere verla?
48
00:10:25,460 --> 00:10:30,150
Tú no quieres eso tú mismo.
- Mamá, no tengo tiempo para esto ahora.
49
00:10:30,460 --> 00:10:32,860
Gracias.
Tengo que correr.
50
00:10:43,460 --> 00:10:48,100
¿Qué es tan urgente?
- Tenemos que volver a la cabaña.
51
00:10:48,100 --> 00:10:54,020
Quiero comprobar algo antes que los forenses.
- Pronto oscurecerá y hará más frío.
52
00:10:54,020 --> 00:10:58,500
Para eso está la ropa abrigada.
- Raunola no volverá allí.
53
00:10:58,500 --> 00:11:04,980
No lo estoy buscando.
- Maldita sea... No puedo dejarte ir solo.
54
00:11:49,420 --> 00:11:56,380
Ropa y zapatos en 4 tallas diferentes.
- ¿Cuatro? ¿Qué diablos...?
55
00:12:00,020 --> 00:12:03,460
¿Tienes el número del chico del perro?
56
00:12:15,180 --> 00:12:20,420
¿Café? Maravilloso, gracias.
- Es chocolate caliente.
57
00:12:27,940 --> 00:12:31,380
Es Ylikorpi.
¿Le avisaste?
58
00:12:34,740 --> 00:12:39,520
Ey.
- ¿Llamaste al perro en medio de la noche?
59
00:12:39,520 --> 00:12:45,340
¿Lo has perdido?
- Creo que podría haber más víctimas.
60
00:12:45,340 --> 00:12:50,700
Es un caso de trata de personas,
hay una oficina adecuada...
61
00:12:50,700 --> 00:12:52,820
Me tengo que ir.
62
00:12:53,620 --> 00:12:59,460
¿Y ahora qué?
- Haré mi trabajo, soy mujer policía.
63
00:13:38,500 --> 00:13:42,740
Tenemos otro,
también en el hielo.
64
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
Ay, mi...
65
00:14:02,420 --> 00:14:10,820
La Oficina de Investigación se hace cargo.
Ya no eres necesario.
66
00:14:11,140 --> 00:14:13,860
Hablaremos por la mañana.
67
00:14:34,420 --> 00:14:38,820
Llegas tarde.
- Lo lamento.
68
00:14:38,820 --> 00:14:43,410
Tardó más de lo que pensaba.
- ¿Qué pasó?
69
00:14:43,510 --> 00:14:50,580
No puedo discutirlo.
- ¿Se trata de la chica rusa que encontraste?
70
00:14:52,100 --> 00:14:56,900
¿Cómo lo sabes?
- La gente habla mucho.
71
00:14:59,380 --> 00:15:03,140
estoy cansado,
Hablaremos por la mañana.
72
00:15:03,260 --> 00:15:07,900
Gracias por cuidar de Venla.
- De nada.
73
00:17:31,220 --> 00:17:33,260
Papá...
74
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
Salió bien, ¿no?
75
00:17:37,180 --> 00:17:42,020
Me divertí.
- Estuvo bien.
76
00:17:43,260 --> 00:17:47,620
¿Otra vez el año que viene?
- Preferiría no hacerlo.
77
00:17:47,620 --> 00:17:51,900
Lástima. Hasta luego.
- Adiós.
78
00:19:43,580 --> 00:19:46,220
¿Lo conoces?
79
00:19:58,020 --> 00:20:02,940
Evgenia Bielowa.
Hace un año, ¿recuerdas?
80
00:20:02,940 --> 00:20:07,540
Creo que fue hace 2 años.
Ella estaba muy alegre.
81
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
¿Qué pasó con ella?
82
00:20:44,900 --> 00:20:52,940
Ellos vinieron y le ofrecieron un trabajo mejor.
"Chica fiestera".
83
00:22:56,260 --> 00:23:00,860
Identificaron a Evgenia.
Tenías razón.
84
00:23:01,260 --> 00:23:05,660
Las chicas guapas pueden ganar más dinero... chicas fiesteras.
85
00:23:05,660 --> 00:23:09,140
¿Había más?
- Al menos 4.
86
00:23:09,740 --> 00:23:15,140
Otro conjunto de ropa no significa necesariamente
Otra niña desaparecida.
87
00:23:15,740 --> 00:23:20,240
Quizás esté enterrada en otro lugar.
Esos autobuses van a todas partes.
88
00:23:20,240 --> 00:23:26,680
Tenemos que encontrarla.
- Hoy no, tenemos que interrogar al criador de renos.
89
00:23:26,680 --> 00:23:30,420
¿KRP no puede hacer eso?
- Debes hacer eso.
90
00:23:30,420 --> 00:23:34,340
el no se alarmara
por una linda chica local.
91
00:25:45,860 --> 00:25:48,540
Muchas gracias.
92
00:25:55,660 --> 00:26:01,540
No conocen bien a Raunoli.
Él simplemente viene para la matanza.
93
00:26:01,540 --> 00:26:06,300
Es bueno con el cuchillo.
- ¿Cómo se gana la vida?
94
00:26:06,300 --> 00:26:08,380
Buena pregunta.
95
00:26:08,740 --> 00:26:13,140
¿Algo en la radio?
- Toda Laponia lo está buscando. Nada.
96
00:26:13,140 --> 00:26:17,020
Aquí Kautsalo, Ylikorpi.
- Habla Kautsaló.
97
00:26:17,020 --> 00:26:22,100
Vuelve a la estación inmediatamente.
- En camino.
98
00:26:33,380 --> 00:26:38,820
tengo una lista de personas
eso hay que comprobarlo.
99
00:26:38,820 --> 00:26:42,220
Todavía tenemos un asesino suelto.
100
00:26:42,220 --> 00:26:46,980
Es una petición de la Oficina...
o mejor aún, una orden.
101
00:26:46,980 --> 00:26:53,180
¿Qué tienen de interesante esas personas?
- No me lo dijeron.
102
00:26:53,660 --> 00:27:00,620
Déjeme ver.
- Tenga en cuenta que es confidencial.
103
00:27:00,620 --> 00:27:03,100
Sólo para su información.
104
00:27:03,780 --> 00:27:06,380
Dios mío...
105
00:27:22,700 --> 00:27:28,580
Pareces cansado.
- No dormí anoche, ¿recuerdas?
106
00:27:28,580 --> 00:27:34,380
Lamento haberte arrastrado hasta allí.
- Sólo hacemos nuestro trabajo... somos policías.
107
00:27:34,380 --> 00:27:38,280
Puedo llevar a esas mujeres al médico.
108
00:27:38,280 --> 00:27:42,060
Mira, sé lo que está pasando aquí.
109
00:27:42,060 --> 00:27:45,980
tu vas por ella,
Yo me encargo del resto.
110
00:27:47,500 --> 00:27:49,620
Gracias.
111
00:27:51,340 --> 00:27:57,020
Estoy bien.
En Moscú hace mucho más frío que aquí.
112
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Sí, tengo dinero.
113
00:28:03,420 --> 00:28:05,860
No te preocupes.
114
00:28:06,740 --> 00:28:11,020
Muy bien, mamá,
Tengo que irme ahora.
115
00:28:36,540 --> 00:28:38,660
¡Marita!
116
00:28:51,660 --> 00:28:55,340
No sé casi nada.
Ojalá te lo expliquen.
117
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
¿Qué es esta investigación?
- ¡No sé!
118
00:29:03,620 --> 00:29:09,980
¿Reconoces a este hombre?
- Nunca lo he visto. ¿Quién es él?
119
00:29:10,700 --> 00:29:14,500
Un sospechoso en un caso.
- ¿Qué caso?
120
00:29:14,600 --> 00:29:18,820
¿Soy sospechoso también?
- Por supuesto que no.
121
00:29:20,500 --> 00:29:25,340
Viniste por mi en uniforme
como si fuera un criminal.
122
00:29:25,340 --> 00:29:29,460
Vine como tu hermana
no como policía.
123
00:29:29,560 --> 00:29:34,020
También conduces a mamá y a Venla.
en tu patrulla?
124
00:29:34,020 --> 00:29:38,380
No... van en el asiento trasero esposados.
125
00:29:40,500 --> 00:29:45,660
¿Qué está sucediendo?
- Están buscando al hombre de la foto.
126
00:30:07,300 --> 00:30:11,220
¿Marita Kautsalo?
Venga conmigo.
127
00:30:11,400 --> 00:30:15,460
Ve con ella.
- ¿No puedes venir tú también?
128
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
Estarás bien.
129
00:30:20,100 --> 00:30:25,080
Tuviste tu último chequeo
Hace 5 semanas, el 20 de enero.
130
00:30:25,540 --> 00:30:27,140
Eso creo.
131
00:30:29,180 --> 00:30:35,900
Tenía algo en mis labios.
Me sacaron sangre pero luego se fue sola.
132
00:30:39,620 --> 00:30:44,660
¿Cuántas parejas sexuales ha tenido el año pasado?
133
00:30:47,820 --> 00:30:53,740
¿Disculpe?
- ¿Cuántos socios? Incluyendo sexo oral.
134
00:30:53,740 --> 00:30:57,860
Dijeron que era simplemente herpes.
135
00:34:24,940 --> 00:34:29,300
Debería estar en el trabajo.
- Tienes que esperar aquí.
136
00:34:29,980 --> 00:34:36,500
¿Esperar qué? ¿De qué se trata esto?
- Espera, ¿vale?
137
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
No pasará mucho tiempo.
138
00:35:44,980 --> 00:35:47,540
La estoy alimentando.
139
00:36:34,540 --> 00:36:36,700
¡Maldita sea!
140
00:39:04,820 --> 00:39:08,420
Contéstale y vamos
acaba con esto.
141
00:40:36,460 --> 00:40:41,260
Espera, te llevaré de regreso.
- No es necesario.
142
00:43:11,720 --> 00:43:16,620
¿Qué dice el perro?
- Que quiere jugar con el oso.
143
00:43:17,060 --> 00:43:21,980
Teddy, ven con nosotros.
¿El perro quiere saltar?
144
00:43:31,220 --> 00:43:35,780
¿Sabes qué, Venla?
Es tarde y necesitas dormir.
145
00:43:35,780 --> 00:43:40,740
¡No quiero!
- Es tarde. Acuéstate, conejito.
146
00:43:40,990 --> 00:43:45,980
El oso dormirá cerca de ti.
y el perro te abraza.
147
00:43:51,140 --> 00:43:56,300
¿Quién es?
- ¿Hablaste con papá hoy?
148
00:43:58,220 --> 00:44:04,100
No, cariño.
Lo llamaré por la mañana.
149
00:44:05,860 --> 00:44:08,380
Buenas noches, conejito.
150
00:44:40,860 --> 00:44:43,520
¿Vas a alguna parte?
151
00:44:45,460 --> 00:44:48,860
SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV